1. 【ちょっと似てる】同じ意味を持つ、日本語と英語の『ことわざ』30選
【ちょっと似てる】同じ意味を持つ、日本語と英語の『ことわざ』30選

【ちょっと似てる】同じ意味を持つ、日本語と英語の『ことわざ』30選

日本のことわざと似たことわざが海外にあります。今回は同じ意味を持つ英語のことわざを紹介します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

6507view

Photo by torisan3500

1. 急がば回れ

急ぐならば落ち着け

More haste, less speed.出典: lafy.jp

急ぐと無駄を生む

急ぐと無駄を生む出典: lafy.jp

2. 覆水盆に返らず

こぼれたミルクを嘆いても無駄だ

It is no use crying over spilt milk.出典: lafy.jp

3. 後悔先に立たず

起きた事は元に戻せない

What is done cannot be undone.出典: lafy.jp

4. 転ばぬ先の杖

飛ぶ前によく見ろ

Look before you leap.出典: lafy.jp

5. 泥棒を捕らえて縄をなう、 敵を見て矢を矧ぐ、 渇に臨みて井を穿つ

馬が盗まれてから馬小屋に鍵をかけるな

Don't lock the stable door after the horse has been stolen.出典: lafy.jp

6. 自業自得、身から出た錆、自分で蒔いた種

醸造したからには飲まなければならない

One must drink as one brews.出典: lafy.jp

蒔いた種は収穫せねばならない

You have to reap what you have sown.出典: lafy.jp

7. 空腹にまずい物なし

空腹は最上のソースなり

Hunger is the best sauce.出典: lafy.jp

8. 船頭多くして船山へ登る

料理人が多すぎるとスープがダメになる

Too many cooks spoil the broth.出典: lafy.jp

9. 釈迦に説法

祖母に卵の吸い方を教えるな

Don't teach your grandmother to suck eggs.出典: lafy.jp

10. 毒を以って毒を制す

にんにくの匂いで玉葱の匂いを消す

The smell of garlic takes away the smell of onions.出典: lafy.jp

11. 少年老い易く学成り難し

学芸は長く、人生は短い

Art is long, life is short.出典: lafy.jp

若さは長持ちしないものである

12. 郷に入っては郷に従え

ローマではローマ人のするようにせよ

When in Rome, do as the Romans do.出典: lafy.jp

13. よく学び、よく遊べ

勉強ばかりで遊ばない子供は馬鹿になる

All work and no play makes Jack a dull boy.出典: lafy.jp

14. 先んずれば人を制す

最初に来たものが最初にご馳走にありつける

First come, first served.出典: lafy.jp

15. 弱り目に祟り目、二度ある事は三度ある、泣きっ面に蜂

不幸は立て続けにやって来る

Misfortunes always come in pairs.出典: lafy.jp

雨降ればいつもどしゃ降り

It never rains but it pours.出典: lafy.jp

16. 日光を見ずして結構と言うな

ナポリを見てから死ね

See Naples and die.出典: lafy.jp

17. 住めば都

鳥にとっては自分の巣が一番

To every bird his own nest is best.出典: lafy.jp

18. 去る者は日々に疎し

目に見えないものは忘れられる

Out of sight, out of mind.出典: lafy.jp

19. 悪銭身につかず

楽して得たものは、簡単に失う

Easy come, easy go.出典: lafy.jp

20. 小人閑居して不善を成す

何もしないことは悪をなしているに等しい

Doing nothing is doing ill.出典: lafy.jp

21. 一寸の虫にも五分の魂

小さな虫でも向き直る

Even a worm will turn.出典: lafy.jp

22. 窮鼠猫をかむ

罠にかかった猫はライオンのように獰猛になる

A baited cat may grow as fierce as a lion.出典: lafy.jp

23. 己の欲せざる所は人に施すなかれ

人にしてもらいたいように人にも成せ

Do to others as you would be done by.出典: lafy.jp

24. 光陰矢の如し

時は矢のように飛ぶ

Time flies like an arrow.出典: lafy.jp

25. 百聞は一見に如かず

見ることは信ずることなり

Seeing is believing.出典: lafy.jp

26. 親しき仲にも礼儀あり

礼儀は他人に対してのものだけでは無い

Politeness is not just for strangers.出典: lafy.jp

垣根は友情を長持ちさせる

A hedge between keeps friendship green.出典: lafy.jp

良い塀は良い隣人を作る

Good fences make good neighbors.出典: lafy.jp

27. 勝てば官軍

力は正義なり

Might is right.出典: lafy.jp

28. 地獄の沙汰も金次第

金は牝馬も歩ませる

Money makes the mare to go.出典: lafy.jp

この世は万事金に従う

All things are obedient to money.出典: lafy.jp

29. 目くそ鼻くそを笑う、どんぐりの背比べ、五十歩百歩

ポットがヤカンを黒いと笑う

The pot calls the kettle black.出典: lafy.jp

30. 噂をすれば陰

悪魔の話をすると悪魔が現れる

Talk of the devil and he is sure to appear.出典: lafy.jp

いかがだったでしょうか。ことわざの中でも海外の文化を感じることができます。そこから海外の文化に興味を持って調べてみるのも面白いですね。

この記事が気に入ったらいいね!してね♪

ツイートツイートして友達にも教える シェアシェアして友達にも教える

関連する記事

この記事を書いた人

かっぴー

ひなたぼっことかぴばらが好きです。大学ではドイツ語を専攻していました。

文法カテゴリの人気記事

文法カテゴリの新着記事

LAFYとは

LAFY [ラフィ] は海外留学やワーキングホリデー、語学検定や勉強法などの情報が集まる、留学や語学に特化した情報メディアです。英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・中国語に関する、疑問や不安を解決する情報が満載です。

公式アカウントをフォローして
最新情報を手に入れる!